1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,168 --> 00:00:37,160 ♪♪ 3 00:01:03,530 --> 00:01:05,226 Da, gospodine. 4 00:01:05,365 --> 00:01:08,062 Prošao me tamo prije otprilike sat vremena. 5 00:01:08,201 --> 00:01:10,397 Nema sumnje da je to bio on? 6 00:01:10,537 --> 00:01:12,199 Gospodine, način upravo si mi to rekao, 7 00:01:12,339 --> 00:01:15,309 Mogao bih ga izdvojiti sa glavom u kanti. 8 00:01:15,442 --> 00:01:18,378 Da, gospodine, čak i jahanje teško, kao što je bio. 9 00:01:18,512 --> 00:01:20,105 Teško jahati? 10 00:01:20,247 --> 00:01:22,011 Stvarno teško. 11 00:01:22,149 --> 00:01:23,708 Ali... umoran. 12 00:01:23,850 --> 00:01:25,512 Znaš na šta mislim. 13 00:01:30,357 --> 00:01:32,986 Ništa drugo, idem dalje. 14 00:01:33,126 --> 00:01:37,393 Ako dođem kući prekasno, moja stara postaje peščana. 15 00:01:43,670 --> 00:01:45,662 ♪♪ 16 00:01:50,510 --> 00:01:52,376 Video ga je, tata. 17 00:01:52,512 --> 00:01:55,641 Otprilike sat vremena unazad. 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,115 Kaže da jeste jahanje na drugu stranu. 19 00:01:58,251 --> 00:02:00,277 Kao što sam i shvatio. 20 00:02:00,420 --> 00:02:03,083 Krenuo je prema Dodgeu. 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,345 Pa, ja ću biti bobtail. 22 00:02:30,484 --> 00:02:31,713 Gitaru. 23 00:02:31,852 --> 00:02:33,718 E sad, postoji jedna stvar 24 00:02:33,854 --> 00:02:36,323 to će biti dobro piće ima bolji ukus. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,549 Festus Haggen. 26 00:02:37,691 --> 00:02:39,455 Računajte da jeste čuo za Hagense, 27 00:02:39,593 --> 00:02:41,721 - iz brda. - Nisam. 28 00:02:41,862 --> 00:02:43,728 Htio bih razgovarati sa vlasnikom. 29 00:02:43,864 --> 00:02:46,095 U tom slučaju ti može razgovarati sa mnom. 30 00:02:46,233 --> 00:02:48,998 - Moje ime je Kitty Russell. - Zdravo. 31 00:02:49,136 --> 00:02:51,503 I, uh, ovo je Doc Adams. 32 00:02:56,643 --> 00:03:00,205 Ne veruj mi s pravom čuo sam da si izgovorio svoje ime. 33 00:03:00,347 --> 00:03:04,250 Ne vjerujem rekao je to, Festuse. 34 00:03:04,384 --> 00:03:06,012 Pevačica. 35 00:03:06,153 --> 00:03:08,054 To će biti dovoljno. 36 00:03:08,188 --> 00:03:10,214 Ne osim ako ne pevaš. 37 00:03:10,357 --> 00:03:12,758 Ako pitate, gospođo. 38 00:03:15,962 --> 00:03:18,898 Ti sa severa negde, a ti? 39 00:03:19,032 --> 00:03:20,466 Moglo bi biti. 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,593 - Nebraska možda, ha? - Možda. 41 00:03:23,737 --> 00:03:26,707 Ne voliš to mnogo pričaš, zar ne? 42 00:03:26,840 --> 00:03:28,706 Ne, gospođo. 43 00:03:28,842 --> 00:03:31,842 Ti, uh... samo voli da se igra, ha? 44 00:03:31,978 --> 00:03:33,173 Da, gospođo. 45 00:03:34,214 --> 00:03:36,513 I pevaj. 46 00:03:39,152 --> 00:03:41,121 I piće. 47 00:03:41,254 --> 00:03:43,348 Uglavnom idu zajedno. 48 00:03:45,425 --> 00:03:48,793 Sam, donesi ovo džentlmen piće. 49 00:03:50,997 --> 00:03:53,728 Znate li "Hannah on na krovu Tri vrane visoko"? 50 00:03:53,867 --> 00:03:56,200 Ili "Udri mi psa Niz prašnjavi put." 51 00:03:56,336 --> 00:04:00,137 - To je jedna od najboljih pesama... - Sam biram svoje melodije. 52 00:04:05,712 --> 00:04:09,581 ♪♪ 53 00:04:09,716 --> 00:04:11,776 ♪ Ja vozim staru farbu ♪ 54 00:04:11,918 --> 00:04:14,251 ♪ Vodim starog Dana ♪ 55 00:04:14,387 --> 00:04:16,618 ♪ Idem u Montanu ♪ 56 00:04:16,757 --> 00:04:18,658 ♪ Za bacanje Hulijana ♪ 57 00:04:18,792 --> 00:04:21,057 ♪ Hrane se u kuliju ♪ 58 00:04:21,194 --> 00:04:23,356 ♪ Zalijevaju u žrebu ♪ 59 00:04:23,497 --> 00:04:25,557 ♪ Svi su im repovi smatirani ♪ 60 00:04:25,699 --> 00:04:27,565 ♪ Leđa su im surova ♪ 61 00:04:27,701 --> 00:04:30,193 ♪ Vozite se okolo, mali kučići ♪ 62 00:04:30,337 --> 00:04:32,431 ♪ Vozi oko njih polako ♪ 63 00:04:32,572 --> 00:04:34,666 ♪ Za vatrene i burmute ♪ 64 00:04:34,808 --> 00:04:36,743 ♪ Retko idete ♪ 65 00:04:36,877 --> 00:04:39,210 ♪ Vozite se okolo, mali kučići ♪ 66 00:04:39,346 --> 00:04:41,474 ♪ Vozi oko njih polako ♪ 67 00:04:41,615 --> 00:04:43,743 ♪ Za vatrene i burmute ♪ 68 00:04:43,884 --> 00:04:45,910 ♪ Retko idete ♪ 69 00:04:46,052 --> 00:04:48,521 ♪♪ 70 00:04:48,655 --> 00:04:50,556 ♪ Stari Bill Jones ♪ 71 00:04:50,690 --> 00:04:52,955 ♪ Imao sam dvije kćeri i pjesmu ♪ 72 00:04:53,093 --> 00:04:55,028 ♪ Jedan je otišao u Denver ♪ 73 00:04:55,162 --> 00:04:57,563 ♪ Drugi je krenuo po zlu ♪ 74 00:04:57,697 --> 00:04:59,188 ♪ Njegova žena je umrla ♪ 75 00:04:59,332 --> 00:05:02,029 ♪ U tuči u sobi za bilijar ♪ 76 00:05:02,169 --> 00:05:03,933 ♪ Ipak nastavlja da peva ♪ 77 00:05:04,070 --> 00:05:05,629 ♪ Od jutra do mraka ♪ 78 00:05:05,772 --> 00:05:08,298 ♪ Vozite se okolo, mali kučići ♪ 79 00:05:08,441 --> 00:05:10,433 ♪ Vozi oko njih polako ♪ 80 00:05:10,577 --> 00:05:12,603 ♪ Za vatrene i burmute ♪ 81 00:05:12,746 --> 00:05:14,806 ♪ Retko idete ♪ 82 00:05:14,948 --> 00:05:17,144 Nekako je turobno. 83 00:05:17,284 --> 00:05:19,048 Sigurno je čisto. 84 00:05:19,186 --> 00:05:21,485 Idem po Matthewa. 85 00:05:21,621 --> 00:05:23,487 ♪ Retko idete ♪ 86 00:05:23,623 --> 00:05:25,148 ♪♪ 87 00:05:27,360 --> 00:05:29,329 ♪ Kad umrem ♪ 88 00:05:29,462 --> 00:05:31,863 ♪ Uzmi moje sedlo sa zida ♪ 89 00:05:31,998 --> 00:05:33,762 ♪ Stavi to na mog ponija ♪ 90 00:05:33,900 --> 00:05:35,664 ♪ I odvedi ga iz njegove tezge ♪ 91 00:05:35,802 --> 00:05:38,169 ♪ Veži moje kosti za njegova leđa ♪ 92 00:05:38,305 --> 00:05:40,331 ♪ Okrenimo lica prema zapadu ♪ 93 00:05:40,473 --> 00:05:42,840 - ♪ I jahaćemo prerijom ♪ - To je on. 94 00:05:42,976 --> 00:05:44,706 ♪ Da volimo najbolje... ♪ 95 00:05:44,845 --> 00:05:46,780 Znači on je stvarno tako dobar, ha? 96 00:05:46,913 --> 00:05:50,782 Oh, prokleto je blizu dobar kao Obadiah Cruikshank. 97 00:05:50,917 --> 00:05:53,011 Obadiah Cruikshank? ko je to? 98 00:05:53,153 --> 00:05:55,054 Oh, on je momak vratili smo se kuci, 99 00:05:55,188 --> 00:05:56,554 peva lepo kao ptica. 100 00:05:56,690 --> 00:05:58,522 Osim što peva nekako slatko, 101 00:05:58,658 --> 00:06:00,923 i ovaj feler peva usamljeno kao. 102 00:06:01,061 --> 00:06:03,394 Pa, idemo da ga čujemo. 103 00:06:05,065 --> 00:06:07,466 ♪ Vozite se okolo, mali kučići ♪ 104 00:06:07,601 --> 00:06:09,661 ♪ Vozi oko njih polako ♪ 105 00:06:09,803 --> 00:06:11,829 ♪ Za vatrene i burmute ♪ 106 00:06:11,972 --> 00:06:13,873 ♪ Retko idete ♪ 107 00:06:14,007 --> 00:06:16,272 ♪ Vozite se okolo, mali kučići ♪ 108 00:06:16,409 --> 00:06:18,105 ♪ Vozi oko njih polako... ♪ 109 00:06:18,245 --> 00:06:22,080 Čovek tako peva, to jedva da izgleda u redu. 110 00:06:24,050 --> 00:06:25,916 ♪ Vozim staru farbu... ♪ 111 00:06:26,052 --> 00:06:27,052 Dave? 112 00:06:27,120 --> 00:06:28,315 Moramo li? 113 00:06:28,455 --> 00:06:30,151 Zar ne postoji neki drugi način? 114 00:06:30,290 --> 00:06:32,350 Čuo si šta je tata rekao. 115 00:06:32,492 --> 00:06:34,893 ♪ Hrane se u kulijem... ♪ 116 00:06:35,028 --> 00:06:37,497 Ali on ne mora da zna. 117 00:06:37,631 --> 00:06:39,497 Mogli bismo se možda vratiti i... 118 00:06:39,633 --> 00:06:41,534 reci mu da je pevač je otišao. 119 00:06:41,668 --> 00:06:43,500 ♪ Vozite se okolo, mali kučići ♪ 120 00:06:43,637 --> 00:06:44,798 ♪ Vozi se okolo... ♪ 121 00:06:44,938 --> 00:06:47,407 Tata bi samo ušao i uvjeri se sam. 122 00:06:47,540 --> 00:06:51,272 Dešava se da sazna, ja ne bih želeo da budem blizu. 123 00:06:51,411 --> 00:06:54,506 Ti drži konje. 124 00:06:54,648 --> 00:06:56,776 ♪ Za vatrene i burmute ♪ 125 00:06:56,917 --> 00:07:00,684 ♪ Retko idete. ♪ 126 00:07:13,867 --> 00:07:15,859 Imaš li još takvih? 127 00:07:16,002 --> 00:07:18,437 Imaš li još sličnog? 128 00:07:18,571 --> 00:07:20,437 Ne bih se iznenadio. 129 00:07:20,573 --> 00:07:22,201 Sam? 130 00:07:37,590 --> 00:07:40,219 Stani! 131 00:07:54,975 --> 00:07:56,967 ♪♪ 132 00:08:08,788 --> 00:08:09,881 ko je on? 133 00:08:10,023 --> 00:08:12,219 Ne znam, Matt. I nikad ga prije nisam vidio. 134 00:08:12,359 --> 00:08:14,988 - Koga je on tražio? - Momak unutra, pevaie. 135 00:08:15,128 --> 00:08:17,120 Festus, sredi ga u Foley's, hoćeš li? 136 00:08:17,263 --> 00:08:19,061 Pomozi mi ovdje, Hode. 137 00:08:23,136 --> 00:08:25,696 Izvolite. -Hvala. 138 00:08:25,839 --> 00:08:27,705 Doc je rekao da taj čovjek juri tebe. 139 00:08:27,841 --> 00:08:30,470 - Znaš li zašto? - Pretpostavimo da mi kažeš. 140 00:08:30,610 --> 00:08:32,169 Onda ga ne poznaješ? 141 00:08:32,312 --> 00:08:34,941 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 142 00:08:36,750 --> 00:08:39,686 Pa, mora da zna tebe... Pokušavao je da te ubije. 143 00:08:39,819 --> 00:08:41,788 Možda samo on nije mi se svidelo moje pevanje. 144 00:08:41,921 --> 00:08:44,322 Oh. Pa, ja ću dobiti isključiti ujutru, 145 00:08:44,457 --> 00:08:46,323 vidimo da li možemo da uđemo u trag ga nekako dole. 146 00:08:46,459 --> 00:08:49,759 - Hoćeš li biti ovdje? - Dobra šansa, reći ću. 147 00:08:49,896 --> 00:08:52,263 U redu, vidimo se onda. 148 00:08:52,399 --> 00:08:54,061 U redu, momci, raskinite. 149 00:08:54,200 --> 00:08:57,193 Cela stvar je gotova. Hajde o vašem poslu sada. 150 00:09:02,609 --> 00:09:04,544 Kasni se. Ja ću vidimo se, Kitty. 151 00:09:04,677 --> 00:09:06,669 Laku noć, Doc. 152 00:09:09,182 --> 00:09:11,413 Ja, uh... ne pretpostavljam 153 00:09:11,551 --> 00:09:14,988 ste raspoloženi za više pjevati večeras. 154 00:09:15,121 --> 00:09:16,589 ha? 155 00:09:16,723 --> 00:09:19,716 Uh... ne vidim zašto ne. 156 00:09:23,063 --> 00:09:24,929 Mogao je biti ubijen. 157 00:09:30,804 --> 00:09:33,569 ♪♪ 158 00:09:33,706 --> 00:09:35,106 ♪ Pa, reci starom Billu ♪ 159 00:09:35,241 --> 00:09:39,645 ♪ Kada dođe kući jutros ♪ 160 00:09:39,779 --> 00:09:44,080 ♪ Reci starom Billu kada bude dolazi kući večeras ♪ 161 00:09:45,351 --> 00:09:47,718 ♪ Reci starom Billu kada dolazi kući ♪ 162 00:09:47,854 --> 00:09:50,756 ♪ Bolje ih ostavi cure same ♪ 163 00:09:50,890 --> 00:09:53,416 ♪ Jutros, večeras ♪ 164 00:09:53,560 --> 00:09:55,324 ♪ Tako uskoro ♪ 165 00:09:56,563 --> 00:09:59,362 ♪ Žena starog Billa pekao kruh ♪ 166 00:09:59,499 --> 00:10:01,127 ♪ Jutros... ♪ 167 00:10:01,267 --> 00:10:04,704 Ovo je neka vrsta a čudno, zar ne? 168 00:10:04,838 --> 00:10:08,331 Čovek dolazi u grad, drugi covek puca na njega, 169 00:10:08,475 --> 00:10:11,240 umalo ga ubije, on ne zna ko je covek, 170 00:10:11,377 --> 00:10:13,573 i nikog u gradu poznaje bilo koga od njih. 171 00:10:13,713 --> 00:10:16,114 E sad, to je nekako teško je zaključiti, zar ne? 172 00:10:16,249 --> 00:10:19,185 Da, jeste. 173 00:10:19,319 --> 00:10:21,811 Pa, doktore, vidjet ću ti ujutro. 174 00:10:21,955 --> 00:10:23,947 ♪ Jutros ♪ 175 00:10:25,358 --> 00:10:27,987 ♪ Ne, ne, to ne može biti tako... ♪ 176 00:10:51,618 --> 00:10:53,587 Samo jedan. 177 00:11:19,012 --> 00:11:21,004 Jeste li uspjeli? 178 00:11:22,749 --> 00:11:26,015 Jeste li ga dobro našli? 179 00:11:26,152 --> 00:11:30,079 Pa... maršal je ušao. 180 00:11:32,659 --> 00:11:34,821 Gdje je Dave? 181 00:11:38,498 --> 00:11:41,593 Pitao sam te, Bene... gde ti je brat?! 182 00:11:41,734 --> 00:11:43,794 Zašto nije voziti se sa tobom? 183 00:11:44,837 --> 00:11:46,897 Mrtav je, tata. 184 00:11:47,040 --> 00:11:49,373 Šerif ga je upucao. 185 00:11:56,249 --> 00:11:58,115 U redu. 186 00:11:58,251 --> 00:11:59,947 Reci ostalo. 187 00:12:00,086 --> 00:12:02,282 Reci sve. 188 00:12:02,422 --> 00:12:06,920 Pa, mi... vozimo se do salona, 189 00:12:07,060 --> 00:12:09,222 i čuli smo pevanje, 190 00:12:09,362 --> 00:12:13,593 a onda je Davy pokušao jednom, ali je promašio. 191 00:12:13,733 --> 00:12:16,567 A onda šerif započeli svu ovu pucnjavu 192 00:12:16,703 --> 00:12:19,895 i vikanje i... I okrenuo si se i pobegao. 193 00:12:20,039 --> 00:12:22,304 Tata, došlo bi tako brzo. 194 00:12:22,442 --> 00:12:25,412 Nisam mogao ništa da uradim. 195 00:12:25,545 --> 00:12:28,606 Ja... Video sam značku. 196 00:12:28,748 --> 00:12:32,150 Tata, mi se ne borimo protiv zakona. 197 00:12:39,158 --> 00:12:42,595 Tata, ako bi samo slušao, ako slušaj samo minut. 198 00:12:42,729 --> 00:12:45,893 Vraćam se, moram da razmislim. 199 00:12:46,032 --> 00:12:48,524 Jahanje sam kao to, nastavite da mislite. 200 00:12:48,668 --> 00:12:50,899 Tata, ti si već izgubio dva. 201 00:12:51,037 --> 00:12:52,471 Zar to nije dovoljno? 202 00:12:52,605 --> 00:12:55,200 Koliko će još trebati...? 203 00:13:19,098 --> 00:13:21,090 ♪♪ 204 00:13:37,216 --> 00:13:39,276 Bilo je vreme. 205 00:13:43,690 --> 00:13:46,057 Uđite. Evo malo kafe tamo. 206 00:13:46,192 --> 00:13:47,490 Pomozi sebi. 207 00:13:47,627 --> 00:13:49,459 Hvala. 208 00:14:02,742 --> 00:14:04,734 Martin Kellums. 209 00:14:05,912 --> 00:14:07,972 Ne mogu vjerovati. 210 00:14:08,114 --> 00:14:09,980 Vjeruj u to. 211 00:14:12,685 --> 00:14:15,382 Fin par ruku. 212 00:14:15,521 --> 00:14:18,184 Odličan osećaj za medicinu. 213 00:14:19,359 --> 00:14:21,225 I zakleo si se. 214 00:14:21,361 --> 00:14:23,330 Nije me učinio sveštenikom! 215 00:14:23,463 --> 00:14:26,194 Hteo sam da odustanem. 216 00:14:27,233 --> 00:14:29,759 Kada si dao otkaz? 217 00:14:29,902 --> 00:14:33,272 Oh, uh... prije 12, 13 godina. 218 00:14:33,406 --> 00:14:36,308 Kakva je to razlika? 219 00:14:36,442 --> 00:14:40,209 nisam prvi; I neće biti posljednji. 220 00:14:41,381 --> 00:14:43,247 To je ova zemlja, Galene, 221 00:14:43,383 --> 00:14:46,012 nije dobro za doktore. 222 00:14:46,152 --> 00:14:50,715 Previše mržnje, previše hladno takođe... 223 00:14:50,857 --> 00:14:54,521 previše vjetra, kiše i blata. 224 00:14:56,796 --> 00:14:59,527 Previše milja za vožnju. 225 00:15:00,566 --> 00:15:03,035 Previše izgovora. 226 00:15:03,169 --> 00:15:05,035 I previše viskija. 227 00:15:05,171 --> 00:15:08,869 Samo da nastavim. Samo da nastavim. 228 00:15:11,043 --> 00:15:13,808 Onda se završi kao sinoć, 229 00:15:13,946 --> 00:15:17,041 neko pokušava stavi puž u stomak, 230 00:15:17,183 --> 00:15:19,550 praviti društvo viskiju. 231 00:15:20,853 --> 00:15:22,719 Da li ste poznavali tog momka? 232 00:15:22,855 --> 00:15:25,586 Da. 233 00:15:25,725 --> 00:15:29,287 Jedan od momaka Willa Lukensa. 234 00:15:29,429 --> 00:15:32,456 Pa, zašto bi hoće da te ubije? 235 00:15:32,598 --> 00:15:35,033 Ne on. 236 00:15:35,168 --> 00:15:37,728 Njegov otac. 237 00:15:37,870 --> 00:15:42,406 H-On je pokrenuo širenje oko... 30 milja dalje. 238 00:15:42,542 --> 00:15:44,511 Čudna vrsta, on... zadržao za sebe, 239 00:15:44,644 --> 00:15:46,772 samo on i momci. 240 00:15:46,913 --> 00:15:49,849 Prije otprilike dvije godine, ponovo se oženio. 241 00:15:49,982 --> 00:15:52,884 Mlada devojka, stvarno mlada. 242 00:15:53,019 --> 00:15:55,716 Pronijela se vijest da je očekivala. 243 00:15:55,855 --> 00:15:58,120 Priiali smo. 244 00:15:58,257 --> 00:16:02,451 Onda... jedne noći on... on je bio tamo, 245 00:16:02,595 --> 00:16:06,589 lupanje po vratima, pozadi prodavnice sedla. 246 00:16:08,100 --> 00:16:10,626 Ukida bravu, razbuđuje me. 247 00:16:10,770 --> 00:16:13,365 Kaže da beba dolazi, ona ima problema. 248 00:16:13,506 --> 00:16:15,907 Doc je odjahao negdje, 249 00:16:16,042 --> 00:16:17,635 i moram da pomognem. 250 00:16:23,683 --> 00:16:25,117 Ja. 251 00:16:25,251 --> 00:16:28,847 Još uvijek pun a dva dana pijan i... 252 00:16:28,988 --> 00:16:31,822 čak ni pincetom za rad. 253 00:16:31,958 --> 00:16:33,859 Jesi li mu rekao? 254 00:16:33,993 --> 00:16:36,428 Pa, bio je izvan sebe. 255 00:16:36,562 --> 00:16:40,294 Imao je pištolj na meni i naterao me da se zakunem da ću odjahati. 256 00:16:40,433 --> 00:16:43,301 Nije čak ni izdržala noć. 257 00:16:45,538 --> 00:16:48,997 Ne možete kriviti sebe da... uradio si šta si mogao. 258 00:16:49,141 --> 00:16:51,133 Nisam uradio ništa! 259 00:16:54,180 --> 00:16:56,172 Ništa. 260 00:16:57,884 --> 00:16:59,750 Nikad nisam ni stigao tamo. 261 00:17:01,654 --> 00:17:05,056 Zašto nisi rekao ovo maršalu? 262 00:17:05,191 --> 00:17:07,888 Koja je korist? 263 00:17:08,027 --> 00:17:11,191 Skinem se gola ispred grada? 264 00:17:11,330 --> 00:17:14,664 Šta... Ko bi razumeo? 265 00:17:15,768 --> 00:17:17,862 Pa, ne pravi razliku 266 00:17:18,004 --> 00:17:22,205 o ovom gradu... šta misle. 267 00:17:22,341 --> 00:17:24,333 Otići ćeš. 268 00:17:25,778 --> 00:17:28,441 Vi odlazite, zar ne? 269 00:17:30,483 --> 00:17:33,146 Pa, sad, Martine... 270 00:17:33,286 --> 00:17:36,654 Will Lukens zna da jesi evo, i on će se vratiti po tebe. 271 00:17:36,789 --> 00:17:38,781 Verovatno će te ubiti. 272 00:17:41,661 --> 00:17:44,631 Znaš koliko dugo Trčao sam? 273 00:17:50,169 --> 00:17:53,765 br. 274 00:17:53,906 --> 00:17:56,740 Umoran sam. 275 00:17:56,876 --> 00:17:59,903 Ne mogu više da trčim. 276 00:18:08,187 --> 00:18:11,646 Matthew, ti želiš da cujem nesto? 277 00:18:11,791 --> 00:18:15,592 Ne posebno, ali ja, imam osećam da ću svejedno. 278 00:18:15,728 --> 00:18:18,755 Zar ne počinješ svrbi prije nego se ugrize? 279 00:18:18,898 --> 00:18:23,165 Ne, u redu je, samo samo napred, radi svoj posao. 280 00:18:23,302 --> 00:18:27,501 Verovatno nije ni bilo vredi podizanja. 281 00:18:27,640 --> 00:18:30,633 Osim što se samo pitam. 282 00:18:30,776 --> 00:18:32,768 O čemu? 283 00:18:32,912 --> 00:18:34,778 Taj pevač. 284 00:18:34,914 --> 00:18:36,883 Neko puca za tebe tako, 285 00:18:37,016 --> 00:18:39,485 zar ne biste mislili da bi biti van grada 286 00:18:39,619 --> 00:18:41,781 kao da je imao kukuljicu zaglavio pod repom? 287 00:18:41,921 --> 00:18:44,083 Pa, to je vjerovatno šta planira da uradi. 288 00:18:44,223 --> 00:18:47,785 ne mogu jahati, ti nemaš konja. 289 00:18:47,927 --> 00:18:51,364 - On ima konja, Festuse. - On se sprema da ga proda. 290 00:18:51,497 --> 00:18:53,796 Odveo ga je do kovač jutros, 291 00:18:53,933 --> 00:18:57,028 rekao: "Nađi nekoga želi da ga kupi, proda." 292 00:18:57,169 --> 00:18:59,297 Pa, ima i drugih načina da napustim grad, znaš. 293 00:18:59,438 --> 00:19:01,737 Vlak, pozornica. 294 00:19:02,775 --> 00:19:05,176 Da, mislim da si u pravu. 295 00:19:07,513 --> 00:19:09,311 Reci, jeste li našli izvuci nesto vise 296 00:19:09,448 --> 00:19:11,178 o tom momku ko je ubijen? 297 00:19:11,317 --> 00:19:13,548 Ne, nisam, nisam još. 298 00:19:13,686 --> 00:19:15,985 čuješ li bilo šta, javite mi. 299 00:19:16,122 --> 00:19:19,991 Oh, da, dozvoliću znaš, u redu. 300 00:19:20,126 --> 00:19:23,119 Ako prošetate do duga grana sa mnom, 301 00:19:23,262 --> 00:19:25,356 Možda bih popio pivo sa tobom. 302 00:19:25,498 --> 00:19:28,866 Hvala, malo je rano u danu za mene, Festuse. 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,402 Pa, sad, ako jesi briga za novac, 304 00:19:31,537 --> 00:19:33,768 Ja sam se spremao da kupim. 305 00:19:33,906 --> 00:19:35,568 U najmanju ruku, moj. 306 00:19:35,708 --> 00:19:38,234 Šta, jesi li ušao bogatstvo ili tako nešto? 307 00:19:38,377 --> 00:19:41,745 Ne, ovo je novac ja zaradio sa ova dva stara, 308 00:19:41,881 --> 00:19:44,146 vrijedne ruke... četiri bita! 309 00:19:44,283 --> 00:19:47,879 Za pomoć g. Foleyu da leži izbaci tog momka za sahranu. 310 00:19:55,561 --> 00:19:57,393 Jako vruće jutros, 311 00:19:57,530 --> 00:20:00,261 i pivo bi palo lijepo i cool, zar ne? 312 00:20:00,399 --> 00:20:01,643 Pa hvala, Festuse, 313 00:20:01,667 --> 00:20:03,761 ali moram svratiti telegrafsku kancelariju 314 00:20:03,903 --> 00:20:05,496 a zatim kod gospodina Foleya. 315 00:20:05,638 --> 00:20:08,107 Možda neki drugi put. 316 00:20:09,842 --> 00:20:13,574 Neki drugi put neću imaće četiri bita. 317 00:20:26,926 --> 00:20:29,691 Tata, taj pevač zna da smo blizu. 318 00:20:29,829 --> 00:20:34,096 Malo je verovatno da će tek tako sedi tamo i čekaj. 319 00:20:34,233 --> 00:20:37,328 Ako ima razuma, on bi povukli su se sinoć. 320 00:20:37,470 --> 00:20:41,430 Neću biti siguran osim ako ne uđem i vidim. 321 00:20:43,309 --> 00:20:46,279 Pa onda pretpostavljam da je on tamo. 322 00:20:46,412 --> 00:20:48,574 Verovatno se obratio zakonu. 323 00:20:48,714 --> 00:20:51,149 Tata, taj maršal tražiti te. 324 00:20:51,283 --> 00:20:54,583 Čovek ima pravo na to potražiti svog mrtvog dječaka. 325 00:20:56,255 --> 00:20:57,416 tata? 326 00:20:57,556 --> 00:20:59,218 Pusti me unutra. 327 00:20:59,358 --> 00:21:02,851 Pustio sam tebe da uđeš sinoć. 328 00:21:05,965 --> 00:21:07,957 ♪♪ 329 00:21:21,981 --> 00:21:23,574 Jutro, maršale. 330 00:21:23,716 --> 00:21:25,150 Jutro. 331 00:21:25,284 --> 00:21:28,880 Hteo bih da te pitam nešto. Ali ne želim da te zadržavam. 332 00:21:29,021 --> 00:21:30,683 U redu je. 333 00:21:30,823 --> 00:21:32,519 Radi se o tom pevaču, 334 00:21:32,658 --> 00:21:35,321 onaj koji su pokušali Sinoć iz vatrenog oružja. 335 00:21:35,461 --> 00:21:38,920 Razumem da jeste pokušava da proda svog konja. 336 00:21:39,064 --> 00:21:41,329 Mora da si bio razgovara sa Festusom. 337 00:21:41,467 --> 00:21:43,902 Ne moram ni sa kim da pričam. 338 00:21:44,036 --> 00:21:47,939 Konj stoji tamo, vezan kod kovača. 339 00:21:48,073 --> 00:21:50,542 Da li to znači da će ostati? 340 00:21:50,676 --> 00:21:52,474 Ne znam. Zašto zar ne ideš da ga pitaš? 341 00:21:52,611 --> 00:21:55,638 Ne želim da ispitujem vaš autoritet, maršale. 342 00:21:55,781 --> 00:21:58,012 Samo što mi... 343 00:21:58,150 --> 00:22:00,483 pa, pretpostavljamo da bi tako bilo bolje za sve 344 00:22:00,619 --> 00:22:02,815 ako je samo odjahao van grada. 345 00:22:02,955 --> 00:22:03,979 "Mi"? 346 00:22:04,123 --> 00:22:06,024 Pričao sam nekim od muškaraca. 347 00:22:06,158 --> 00:22:08,787 Momak koji je pucao nije bio sam, 348 00:22:08,928 --> 00:22:12,524 i ima mnogo drugih to bi moglo doći za njim. 349 00:22:12,665 --> 00:22:14,827 Neko bi mogao biti povređen. 350 00:22:14,967 --> 00:22:16,299 Čak i ubijen. 351 00:22:16,435 --> 00:22:18,961 E sad, ovo je problem ne mora da se desi. 352 00:22:19,104 --> 00:22:21,596 Ako nije ovde kada dolaze za njim, 353 00:22:21,740 --> 00:22:24,073 neće biti pucanja. 354 00:22:24,210 --> 00:22:26,509 To ima puno smisla. 355 00:22:26,645 --> 00:22:28,876 Pa, onda možemo mislim da si sa nama. 356 00:22:29,014 --> 00:22:30,573 Oh, do kraja. 357 00:22:30,716 --> 00:22:32,378 Isteraćeš ga? 358 00:22:32,518 --> 00:22:33,781 Budi drago 359 00:22:33,919 --> 00:22:35,979 ako mi samo daš jedan dobar razlog. 360 00:22:41,760 --> 00:22:43,626 Šta je sa Hodeom? 361 00:22:43,762 --> 00:22:46,357 Oh, ista stvar koja je uvek stvar sa Hodeom, doktore... 362 00:22:46,498 --> 00:22:48,524 Nije sretan osim ako nije zabrinuti zbog nečega. 363 00:22:48,667 --> 00:22:50,863 - Šta je ovog puta, pevače? - Da. 364 00:22:51,003 --> 00:22:53,768 Imaju utisak da je on boravak po gradu, pretpostavljam. 365 00:22:53,906 --> 00:22:55,772 - Rekao ti je da nije? - Ne. 366 00:22:55,908 --> 00:22:59,208 Zašto ga jednostavno ne pitaš? 367 00:22:59,345 --> 00:23:01,337 Možda i hoću. 368 00:23:02,514 --> 00:23:03,982 Marshal? 369 00:23:06,352 --> 00:23:08,480 Zovem se Will Lukens, maršale. 370 00:23:08,621 --> 00:23:11,750 Došao sam po svog sina koji je ubijen sinoć. 371 00:23:11,891 --> 00:23:13,416 Oh. 372 00:23:13,559 --> 00:23:16,051 Žao mi je, g. Lukens. 373 00:23:16,195 --> 00:23:19,723 Tvoj dečko je došao pucajući... imaš li pojma zašto bi to uradio? 374 00:23:19,865 --> 00:23:22,630 Možete li mi reći gde oni ga drže? 375 00:23:22,768 --> 00:23:25,863 Pa, on je tamo unutra pogrebnikov salon. 376 00:23:27,172 --> 00:23:29,539 Trebaće mi njegov konja da ga spakuje. 377 00:23:29,675 --> 00:23:31,769 Pa, njegov konj jeste dole u štalu livreje. 378 00:23:31,911 --> 00:23:34,938 - Odveo sam ga tamo. - Dužan sam ti. 379 00:23:35,080 --> 00:23:39,541 Gospodine Lukens, nema razloga da odvedem svog dečaka iz grada. 380 00:23:39,685 --> 00:23:43,087 Ne. Možemo mu dati pristojna sahrana ovde. 381 00:23:43,222 --> 00:23:45,020 Ovo je dr Adams. 382 00:23:47,660 --> 00:23:51,324 Ne, ne. On nikad nije imao ukusa za grad. 383 00:23:51,463 --> 00:23:53,762 Ja ću ga sahraniti. 384 00:23:53,899 --> 00:23:55,765 A onda ću se vratiti 385 00:23:55,901 --> 00:23:58,894 i sahraniću to pevanje momak koji ga je ubio. 386 00:23:59,038 --> 00:24:00,768 Sada, sačekajte malo, g. Lukens. 387 00:24:00,906 --> 00:24:03,569 Nije to bio on ubio tvog dječaka. 388 00:24:03,709 --> 00:24:05,075 To sam bio ja. 389 00:24:05,210 --> 00:24:08,180 Čuo sam... Bilo je na račun njega. 390 00:24:08,314 --> 00:24:09,942 Vratiću se. 391 00:24:10,082 --> 00:24:12,415 vrati se, Moraću da te zaustavim. 392 00:24:12,551 --> 00:24:14,019 Znam, maršale. 393 00:24:14,153 --> 00:24:18,952 Imaš svoju dužnost... i ja sam dobio i svoju. 394 00:24:19,091 --> 00:24:23,290 Kako piše u Knjizi: "Oko za oko." 395 00:24:23,429 --> 00:24:25,398 Gospodine Lukens. 396 00:24:26,432 --> 00:24:28,458 Ne vraćaj se. 397 00:24:28,600 --> 00:24:30,535 Moram, maršale. 398 00:24:30,669 --> 00:24:32,900 Dugujem mu duplo. 399 00:24:33,038 --> 00:24:37,806 To me samo žalosti Mogu ga ubiti samo jednom. 400 00:24:37,943 --> 00:24:42,176 Mi smo na neki način po strani dan za tugovanje. 401 00:24:42,314 --> 00:24:46,046 Možeš mu reći da ima vremena do noći. 402 00:24:57,162 --> 00:25:00,621 ♪ Bio jednom u sedlu ♪ 403 00:25:00,766 --> 00:25:04,862 ♪ Nekad sam trčao ♪ 404 00:25:05,004 --> 00:25:08,304 ♪ Jednom u sedlu ♪ 405 00:25:08,440 --> 00:25:12,844 ♪ Nekada sam bio gej ♪ 406 00:25:12,978 --> 00:25:16,938 ♪ Bio je prvi u pivnici ♪ 407 00:25:17,082 --> 00:25:21,577 ♪ A onda u zatvor ♪ 408 00:25:21,720 --> 00:25:24,246 ♪ Pogođen sam u grudi ♪ 409 00:25:24,390 --> 00:25:28,452 ♪ I danas umirem ♪ 410 00:25:30,229 --> 00:25:33,563 ♪ Oh, udaraj u bubanj polako ♪ 411 00:25:33,699 --> 00:25:37,192 ♪ I igraj fife ponizno ♪ 412 00:25:37,336 --> 00:25:39,430 ♪ Igraj marš smrti ♪ 413 00:25:39,571 --> 00:25:41,563 ♪ Dok nosiš... ♪ 414 00:25:42,908 --> 00:25:45,537 Zar ne znaš ima li spunk-up muzike? 415 00:25:46,578 --> 00:25:48,206 Znam neke. 416 00:25:49,248 --> 00:25:50,978 Pa, onda? 417 00:25:52,017 --> 00:25:53,781 U redu. 418 00:25:56,622 --> 00:25:58,352 ♪ Najljepša stvar koju sam ikada vidio ♪ 419 00:25:58,490 --> 00:26:00,322 ♪ Bila je crvenokosa cura iz... ♪ 420 00:26:00,459 --> 00:26:01,722 Arkanzas? 421 00:26:01,860 --> 00:26:03,795 New Orleans. 422 00:26:03,929 --> 00:26:05,761 Ne. To se ne rimuje. 423 00:26:09,768 --> 00:26:13,136 Oh, imam jedan. 424 00:26:13,272 --> 00:26:16,333 ♪ Oh, Eliza, mala Liza Jane ♪ 425 00:26:16,475 --> 00:26:19,309 ♪ Oh, Eliza, mala Liza Jane ♪ 426 00:26:19,445 --> 00:26:22,279 ♪ Završio sam život jedne devojke brdo, mala Liza Jane ♪ 427 00:26:22,414 --> 00:26:24,054 ♪ Nije se pomerila, ona i dalje živi tamo ♪ 428 00:26:24,183 --> 00:26:25,617 ♪ Mala Liza Jane ♪ 429 00:26:25,751 --> 00:26:28,619 ♪ Oh, Eliza, mala Liza Jane ♪ 430 00:26:28,754 --> 00:26:31,747 ♪ Oh, Eliza, mala Liza Jane ♪ 431 00:26:31,890 --> 00:26:34,359 ♪ Liza, ima deset stopa visoka, mala Liza Jane ♪ 432 00:26:34,493 --> 00:26:36,493 ♪ Spava u kuhinji sa nogama u hodniku ♪ 433 00:26:36,595 --> 00:26:38,120 ♪ Mala Liza Jane ♪ 434 00:26:38,263 --> 00:26:41,290 ♪ Oh, Eliza, mala Liza Jane ♪ 435 00:26:41,433 --> 00:26:44,665 ♪ Oh, Eliza, mala Liza Jane. ♪ 436 00:26:46,071 --> 00:26:48,097 To je više tako. 437 00:26:51,944 --> 00:26:53,810 Pitao sam se... 438 00:26:53,946 --> 00:26:57,007 šta devojku voli izlaziš i živiš ovdje? 439 00:26:58,217 --> 00:27:00,083 Eh, to je duga priča. 440 00:27:00,219 --> 00:27:02,688 Ali kad sam prvi put odlučio da dođem na zapad, 441 00:27:02,821 --> 00:27:04,847 Bio sam, um, zabrinut o Indijancima i medvedima 442 00:27:04,990 --> 00:27:07,221 i takve stvari, i upoznao sam ovu damu 443 00:27:07,359 --> 00:27:09,658 to je bilo sve put do Kalifornije i nazad, 444 00:27:09,795 --> 00:27:12,856 i rekla mi je jedini stvar o kojoj sam zaista morao da brinem 445 00:27:12,998 --> 00:27:16,435 je... sunce i vetar i prašina... 446 00:27:16,568 --> 00:27:18,036 i muškarci. 447 00:27:18,170 --> 00:27:20,298 Muškarci su najgori? 448 00:27:20,439 --> 00:27:23,102 Pa, to zavisi sa vaše tačke gledišta. 449 00:27:23,242 --> 00:27:24,242 Hmm. 450 00:27:26,145 --> 00:27:28,137 - Kitty. - Matt. 451 00:27:29,515 --> 00:27:30,983 Ime Lukens znači li ti nešto? 452 00:27:32,417 --> 00:27:33,783 Upravo je dojahao u grad 453 00:27:33,919 --> 00:27:36,218 da pokupi svog mrtvog sina. 454 00:27:36,355 --> 00:27:38,517 Rekao je da će jahati nazad veceras posle tebe. 455 00:27:38,657 --> 00:27:40,523 Nemam razloga. 456 00:27:40,659 --> 00:27:42,321 Ponekad nije stvar razloga, 457 00:27:42,461 --> 00:27:44,225 stvar je ko je imao pištolj u ruci. 458 00:27:44,363 --> 00:27:45,456 Pa, ti si maršal; 459 00:27:45,597 --> 00:27:46,997 plaćeni ste da se pridržavate zakona. 460 00:27:47,132 --> 00:27:48,395 Ja sam samo jedan čovek; 461 00:27:48,534 --> 00:27:49,900 Ne mogu biti svuda odjednom. 462 00:27:50,035 --> 00:27:52,937 Matt, nije imao ništa vezano za ono sinoćno ubistvo. 463 00:27:53,071 --> 00:27:55,006 Lukens ga ne može kriviti za to. 464 00:27:55,140 --> 00:27:58,235 Čini se da ima još toga nego samo sinoć, Kitty. 465 00:27:58,377 --> 00:28:00,812 U svakom slučaju, gospodine, izgleda malo glupo za mene 466 00:28:00,946 --> 00:28:03,211 sjediti i čekati problem da dođem do tebe. 467 00:28:03,348 --> 00:28:04,868 Mogao bi dobiti a početak dana za njega 468 00:28:04,983 --> 00:28:06,194 ako se osedlaš i odjašite sada. 469 00:28:06,218 --> 00:28:09,245 Ne, ja, uh... ne mogu jahati. 470 00:28:09,388 --> 00:28:11,380 Konj je hrom sinoć. 471 00:28:13,525 --> 00:28:15,323 Vi stavljate a konj na prodaju jadan? 472 00:28:15,460 --> 00:28:16,826 On je dobar konj. 473 00:28:16,962 --> 00:28:18,430 Samo treba malo odmora. 474 00:28:18,564 --> 00:28:20,556 Sada, gospodine, dozvolite mi reći ti nešto. 475 00:28:20,699 --> 00:28:22,361 Izašla je bina odavde popodne 476 00:28:22,501 --> 00:28:23,969 i voz večeras. 477 00:28:24,102 --> 00:28:26,142 Prodaću tvog konja za tebe i poslati vam novac. 478 00:28:26,205 --> 00:28:27,315 Samo mi reci gde si. 479 00:28:27,339 --> 00:28:30,104 Kažeš mi da se moram povući? 480 00:28:30,242 --> 00:28:32,074 Nisam to rekao. 481 00:28:32,211 --> 00:28:34,942 Pa, onda jesmo samo gubim vrijeme, 482 00:28:35,080 --> 00:28:38,414 pričati ni o čemu. 483 00:28:38,550 --> 00:28:39,813 Sviđa mi se ovde, maršale. 484 00:28:39,952 --> 00:28:41,284 Ja ću ostati. 485 00:28:43,055 --> 00:28:45,047 To je tvoj život. 486 00:28:49,661 --> 00:28:51,653 Kao što je rekao, to je moj život. 487 00:28:58,503 --> 00:29:03,271 ♪ Oh, udaraj u bubanj polako ♪ 488 00:29:03,408 --> 00:29:07,243 ♪ I igraj fife ponizno ♪ 489 00:29:07,379 --> 00:29:09,610 ♪ Igraj marš smrti ♪ 490 00:29:09,748 --> 00:29:13,776 ♪ Dok me nosiš sa sobom ♪ 491 00:29:13,919 --> 00:29:17,447 ♪ Odvedi me u zelenu dolinu ♪ 492 00:29:17,589 --> 00:29:21,583 ♪ Tu je ležao busen iznad mene ♪ 493 00:29:21,727 --> 00:29:25,994 ♪ Jer ja sam mladi kauboj ♪ 494 00:29:26,131 --> 00:29:30,296 ♪ I znam da sam pogriješio. ♪ 495 00:29:34,339 --> 00:29:35,432 Lukens! 496 00:29:35,574 --> 00:29:36,906 Želim razgovarati s tobom. 497 00:29:39,978 --> 00:29:41,276 Nema šta da se kaže. 498 00:29:41,413 --> 00:29:44,645 Pa, pa... samo trenutak. 499 00:29:56,962 --> 00:29:58,954 Ti si bolji pogodak od toga. 500 00:29:59,965 --> 00:30:01,165 Sada da ti kažem nešto. 501 00:30:01,266 --> 00:30:02,744 Sve sam tražio preko zemlje za vas 502 00:30:02,768 --> 00:30:04,828 i muka mi je od toga. 503 00:30:04,970 --> 00:30:06,370 Nije bilo ovih momaka ovde, 504 00:30:06,505 --> 00:30:08,599 Ja bih samo odjahao i neka te obesi. 505 00:30:08,740 --> 00:30:11,209 Tata, neće boleti da ga slušam. 506 00:30:17,015 --> 00:30:18,244 U redu. 507 00:30:18,383 --> 00:30:20,318 Reci šta imaš reći i onda dobiti. 508 00:30:20,452 --> 00:30:22,546 U redu. 509 00:30:22,688 --> 00:30:24,623 Znam ovo je loše vrijeme za tebe 510 00:30:24,756 --> 00:30:26,884 i žao mi je zbog toga. 511 00:30:27,025 --> 00:30:28,459 Ali imaš stvari sve uvrnuto. 512 00:30:28,593 --> 00:30:29,788 Postoji i druga strana ovoga. 513 00:30:29,928 --> 00:30:31,726 Nema druge strane. 514 00:30:31,863 --> 00:30:35,391 samo djevojka leži eto, veruj mi... 515 00:30:35,534 --> 00:30:38,060 i bol koji je razdire. 516 00:30:38,203 --> 00:30:39,694 A ja sa jednom nadom: 517 00:30:39,838 --> 00:30:41,739 da je izlazio. 518 00:30:41,873 --> 00:30:44,741 Sedim tamo, gledam je kako umire, 519 00:30:44,876 --> 00:30:47,641 i govoreći sebi, "Dao mi je riječ." 520 00:30:47,779 --> 00:30:50,248 Izlazio je; bio je na odlasku. 521 00:30:50,382 --> 00:30:52,749 Zaustavio se i napio se. 522 00:30:52,884 --> 00:30:55,012 Stao je da popije jedno piće. 523 00:30:55,153 --> 00:30:56,314 Je li ti rekao zašto? 524 00:30:56,455 --> 00:30:58,117 Pa, bilo je hladno 525 00:30:58,256 --> 00:30:59,856 a nije uradio bilo kakvog doktora u godinama 526 00:30:59,958 --> 00:31:01,426 i bio je uplašen. 527 00:31:01,560 --> 00:31:04,223 Jer on nikad mislio da će doći. 528 00:31:04,363 --> 00:31:06,559 Jer joj je koža bila crvena. 529 00:31:06,698 --> 00:31:08,758 Zato što je bila Indijka. 530 00:31:08,900 --> 00:31:10,368 To nije istina. 531 00:31:10,502 --> 00:31:11,561 Sad ću ti reći... 532 00:31:11,703 --> 00:31:14,195 A ja ti kažem da dobiješ! 533 00:31:14,339 --> 00:31:15,898 E sad si pametan... 534 00:31:16,041 --> 00:31:18,670 sami ćete marširati nazad na tu kolicu. 535 00:31:19,878 --> 00:31:22,006 U redu. 536 00:31:22,147 --> 00:31:25,208 A ako jesi pametno, u šta sumnjam, 537 00:31:25,350 --> 00:31:26,613 bolje razmislite o ovome: 538 00:31:26,752 --> 00:31:29,017 Maršal Dilon nije pustiću te da odjašeš u grad 539 00:31:29,154 --> 00:31:30,349 i ubiti bilo koga. 540 00:31:30,489 --> 00:31:33,789 Uđi sa sobom jedan, tri ili desetak, 541 00:31:33,925 --> 00:31:35,621 on će biti tamo i čekati te. 542 00:31:35,761 --> 00:31:36,956 I ako ti je išta stalo 543 00:31:37,095 --> 00:31:39,326 o to dvoje momci, ostalo vam je, 544 00:31:39,464 --> 00:31:41,990 bolje da uradiš nešto razmišljam o tome. 545 00:31:55,547 --> 00:31:57,106 Shvati, maršale, 546 00:31:57,249 --> 00:32:00,617 Ne govorim za samo mi koji smo tu. 547 00:32:00,752 --> 00:32:02,778 Sad, ima mnogo drugih, takođe. 548 00:32:02,921 --> 00:32:04,116 Razumijem to. 549 00:32:04,256 --> 00:32:07,021 Sve što tražimo je to izbacio si tog pevača. 550 00:32:07,159 --> 00:32:09,628 Ne mogu to da uradim. 551 00:32:09,761 --> 00:32:11,627 Čak ni a većina hoće? 552 00:32:11,763 --> 00:32:13,789 Ne kada federalni zakon kaže drugačije. 553 00:32:13,932 --> 00:32:16,401 Pa, ne znamo bilo šta o "saveznom zakonu". 554 00:32:16,535 --> 00:32:17,812 Pa, imam, i kažem vam 555 00:32:17,836 --> 00:32:19,116 covek ima pravo da ostane ovde, 556 00:32:19,171 --> 00:32:21,402 i ne samo to, on je ima pravo na zaštitu. 557 00:32:21,540 --> 00:32:24,635 Pa i mi smo, maršale. 558 00:32:24,776 --> 00:32:26,404 Momci, da vam kažem nešto. 559 00:32:26,545 --> 00:32:28,673 Mislim da smo oboje traži istu stvar. 560 00:32:28,814 --> 00:32:31,010 Dobar, čist grad bez ikakvih problema. 561 00:32:31,149 --> 00:32:32,640 Pa, to se dešava Ja sam ovde zakon 562 00:32:32,784 --> 00:32:34,944 i moraću da igram ovu stvar onako kako je ja vidim. 563 00:32:35,020 --> 00:32:36,511 To je sve. 564 00:32:36,655 --> 00:32:38,647 Još nešto? 565 00:32:40,358 --> 00:32:41,883 To je sve. 566 00:32:50,068 --> 00:32:53,061 Sigurno hoćeš dugujem gomilu pevanja. 567 00:32:55,874 --> 00:32:58,935 Voleo sam da imam prirodni dar 568 00:32:59,077 --> 00:33:01,012 Mogao bih da se pretvorim u gotov viski. 569 00:33:01,146 --> 00:33:03,308 Čak i da nisam popravljam da ga koristim. 570 00:33:03,448 --> 00:33:06,213 Festus, možda on ne oseća se kao da peva. 571 00:33:06,351 --> 00:33:08,479 Pa, zaboga Bill, gospođice Kitty, 572 00:33:08,620 --> 00:33:11,055 cowpuncher ne uvijek se osjećam kao jahanje, 573 00:33:11,189 --> 00:33:14,819 ili mesar ne uvek se osecam kao mesar. 574 00:33:14,960 --> 00:33:17,020 On je u pravu. 575 00:33:17,162 --> 00:33:20,394 Krave ruke treba da jašu... 576 00:33:20,532 --> 00:33:22,524 pevači treba da pevaju. 577 00:33:35,347 --> 00:33:38,840 ♪ Ko će obući tvoje lepo malo stopalo? ♪ 578 00:33:38,984 --> 00:33:42,580 ♪ Ko će ti staviti rukavicu? ♪ 579 00:33:42,721 --> 00:33:46,590 ♪ A ko će poljubiti tvoje crvene rubin usne? ♪ 580 00:33:46,725 --> 00:33:50,355 ♪ Ko će biti tvoj muškarac? ♪ 581 00:33:50,495 --> 00:33:54,330 ♪ Ko će biti tvoj covek? Dečko... ♪ 582 00:33:54,466 --> 00:33:57,903 ♪ Ko će biti tvoj muškarac? ♪ 583 00:33:58,036 --> 00:34:01,837 ♪ Ko će da se ljubi tvoje crvene rubin usne? ♪ 584 00:34:01,973 --> 00:34:05,808 ♪ A ko će biti tvoj muškarac? ♪ 585 00:34:05,944 --> 00:34:09,472 ♪ Tata će obući tvoje lepo malo stopalo ♪ 586 00:34:09,614 --> 00:34:11,776 ♪ Mama će ti staviti rukavicu ♪ 587 00:34:13,251 --> 00:34:15,550 ♪ Pa, sada, Sestra će se poljubiti ♪ 588 00:34:15,687 --> 00:34:17,588 ♪ Tvoje crvene rubin usne ♪ 589 00:34:17,722 --> 00:34:21,853 ♪ A ja ću biti tvoj muškarac ♪ 590 00:34:21,993 --> 00:34:25,452 ♪ Biću tvoj čovek, dečko ♪ 591 00:34:25,597 --> 00:34:29,329 ♪ Ja ću biti tvoj muškarac ♪ 592 00:34:29,467 --> 00:34:33,131 ♪ Sestra će se poljubiti tvoje crvene rubin usne ♪ 593 00:34:33,271 --> 00:34:37,140 ♪ A ja ću biti tvoj muškarac. ♪ 594 00:34:44,516 --> 00:34:47,714 Eto, uh... nešto ja mogu učiniti za vas gospodo? 595 00:34:47,852 --> 00:34:49,753 Da, gospodine. 596 00:34:49,888 --> 00:34:51,550 Postoji. 597 00:34:51,690 --> 00:34:53,625 Dolazimo kao mirna deputacija 598 00:34:53,758 --> 00:34:55,386 da te zamolim da odeš iz grada. 599 00:34:55,527 --> 00:34:57,496 I ako osetiš sebe ne mogu mirno otići, 600 00:34:57,629 --> 00:34:58,669 možda možemo da te ubedimo. 601 00:34:58,730 --> 00:34:59,754 Polako, Mejs. 602 00:34:59,898 --> 00:35:01,042 Nismo došli ovde da pravim probleme. 603 00:35:01,066 --> 00:35:02,243 Došli smo zbog akcije, zar ne? 604 00:35:02,267 --> 00:35:03,530 Mejs, sačekaj malo... 605 00:35:03,668 --> 00:35:05,908 - Ne mešaj se sada, doktore! - Samo trenutak! cekaj... 606 00:35:09,741 --> 00:35:11,334 Stani. 607 00:35:16,715 --> 00:35:19,412 Festus, sačekaj. 608 00:35:21,486 --> 00:35:23,682 Ti i tvoji prijatelji ne čuješ veoma dobro, zar ne? 609 00:35:23,822 --> 00:35:25,757 Rekao sam ti gledaj svoja posla 610 00:35:25,890 --> 00:35:27,188 i pusti mene da ovo sredim. 611 00:35:27,325 --> 00:35:28,918 Sada izlazi odavde, svi vi. 612 00:35:29,060 --> 00:35:31,052 Idi kući. 613 00:35:38,803 --> 00:35:42,296 Stranče, ja ću mora da te stavi u zatvor. 614 00:35:45,243 --> 00:35:46,768 za šta? 615 00:35:46,911 --> 00:35:48,937 Poticanje nereda ili zaštitni pritvor, 616 00:35:49,080 --> 00:35:50,742 izaberi svoj izbor. 617 00:36:00,959 --> 00:36:02,951 ♪♪ 618 00:36:06,965 --> 00:36:08,456 I reći ću vam ovo: 619 00:36:08,600 --> 00:36:12,059 taj stari Mace je samo čista stara sreća, 620 00:36:12,203 --> 00:36:14,104 dolaziš kao što si uradio. 621 00:36:14,239 --> 00:36:16,401 Nisi došao upadanje, Matthew, 622 00:36:16,541 --> 00:36:19,340 pa, ja bih se snašao on kao ruzan na majmunu, 623 00:36:19,477 --> 00:36:20,877 i mislim to. 624 00:36:21,012 --> 00:36:23,004 A ako ima mozak u njegovoj glavi, 625 00:36:23,148 --> 00:36:25,117 on će se vratiti evo hvala ti 626 00:36:25,250 --> 00:36:27,219 za spas njegovog neupotrebljiva koža. 627 00:36:27,352 --> 00:36:28,217 Mm-hmm. 628 00:36:28,353 --> 00:36:30,618 To je tvoj potez. 629 00:36:30,755 --> 00:36:32,121 Nisi se predomislio 630 00:36:32,257 --> 00:36:34,089 o tom pevanju dečko, Matthew? 631 00:36:34,225 --> 00:36:35,716 Ne. 632 00:36:37,796 --> 00:36:41,255 Da, sigurno ne želim da pogazim svoja osećanja, 633 00:36:41,399 --> 00:36:43,334 ali moram ovo da kažem. 634 00:36:43,468 --> 00:36:44,731 Slazem se sa Doc. 635 00:36:44,869 --> 00:36:46,963 Oh, previše pričaš. 636 00:36:47,105 --> 00:36:48,198 Pa, imam. 637 00:36:48,339 --> 00:36:49,339 To sam rekao. 638 00:36:49,441 --> 00:36:52,969 Mislim slažem se sa ti, stari scudder. 639 00:36:53,111 --> 00:36:55,056 Festus, nemoj stajati unutra ispred prozora, hoćeš li? 640 00:36:55,080 --> 00:36:57,242 Ti si savršen meta sa ovim svetlom ovde. 641 00:36:57,382 --> 00:36:59,078 Zašto ne ugasiti svjetlo? 642 00:36:59,217 --> 00:37:00,708 Doco, ako ugasim svjetlo, 643 00:37:00,852 --> 00:37:02,830 to je isto što i reći Lukens, bojim ga se. 644 00:37:02,854 --> 00:37:04,379 Sad, nisam plaćen da se plašim. 645 00:37:04,522 --> 00:37:06,491 ugasi svjetlo, ti si oprezan. 646 00:37:06,624 --> 00:37:08,286 Plaćeni ste za oprez. 647 00:37:08,426 --> 00:37:10,520 Prije sazna da smo ovdje, 648 00:37:10,662 --> 00:37:12,306 pre cemo sredi ovu stvar, 649 00:37:12,330 --> 00:37:13,389 na ovaj ili onaj način. 650 00:37:14,733 --> 00:37:16,702 Nećete zameniti bilo ko, hoćeš li? 651 00:37:16,835 --> 00:37:18,804 Pa, ne osim ako oni nude, ne. 652 00:37:18,937 --> 00:37:20,737 Ne primećujem nikoga razvalio ta vrata 653 00:37:20,772 --> 00:37:21,796 da uđem ovde. 654 00:37:21,940 --> 00:37:23,306 Pa, Matt, ne možeš očekivati 655 00:37:23,441 --> 00:37:25,119 bilo koga da uhapsi vrata dole da uđem ovde 656 00:37:25,143 --> 00:37:26,839 za nekoga to nikada ranije nisu videli, 657 00:37:26,978 --> 00:37:28,589 neko ko jaše u grad niotkuda, 658 00:37:28,613 --> 00:37:29,911 neko koga ne poznaju. 659 00:37:30,048 --> 00:37:31,778 Kako si dobro mora da poznaje čoveka 660 00:37:31,916 --> 00:37:33,817 prije nego što stekne pravo za zaštitu, doktore? 661 00:37:33,952 --> 00:37:36,751 nisam provalio vrata, 662 00:37:36,888 --> 00:37:39,119 ali ja sam ovdje, Matthew. 663 00:37:39,257 --> 00:37:41,817 Pa dobro, Festuse, ti si zamjenik. 664 00:37:41,960 --> 00:37:43,952 Hvala. 665 00:37:45,964 --> 00:37:47,956 Pokret. 666 00:38:07,886 --> 00:38:09,752 Kitty. 667 00:38:09,888 --> 00:38:12,050 Uđi. 668 00:38:12,190 --> 00:38:13,634 Mislio sam da sam ti rekao da se kloni ulice. 669 00:38:13,658 --> 00:38:15,524 Ti uvek govoriš neko nešto. 670 00:38:15,660 --> 00:38:17,652 Donio sam mu hranu. 671 00:38:20,632 --> 00:38:22,123 Zar nismo vredni hrane? 672 00:38:22,267 --> 00:38:24,259 Ti stvarno želiš odgovor na to? 673 00:38:40,819 --> 00:38:44,051 To su samo sendviči. 674 00:38:44,189 --> 00:38:47,023 To je stvarno ljubazno od tebe. 675 00:38:47,158 --> 00:38:49,150 Vrlo ljubazno. 676 00:38:50,395 --> 00:38:53,160 Samo bih poželio da imam malo apetita. 677 00:38:53,298 --> 00:38:55,893 Sramota donijeti ti si završio ni za šta. 678 00:38:56,034 --> 00:38:58,833 Pa, možda i možeš pojedi ih kasnije u vozu. 679 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 "Vlak"? 680 00:39:02,006 --> 00:39:04,066 Evo. 681 00:39:06,010 --> 00:39:07,911 Samo ćemo ga staviti na vaš račun. 682 00:39:08,046 --> 00:39:10,641 Vratiću sve kada Quint prodaje tvog konja. 683 00:39:10,782 --> 00:39:12,648 I tebe. 684 00:39:12,784 --> 00:39:14,184 Želiš da idem. 685 00:39:14,319 --> 00:39:15,412 Zašto? 686 00:39:15,553 --> 00:39:17,988 Možda zato što mi se sviđaš. 687 00:39:18,122 --> 00:39:21,251 Čovek koji igra kao ti do ne treba gubiti. 688 00:39:21,392 --> 00:39:23,793 Možda zato što, sve dok sam ovde, 689 00:39:23,928 --> 00:39:25,863 maršal je u opasnosti. 690 00:39:27,265 --> 00:39:29,894 Matt se može brinuti o sebi. 691 00:39:30,034 --> 00:39:32,367 Nisam siguran da možeš. 692 00:39:35,306 --> 00:39:37,298 Bolje uzmi ovo. 693 00:39:38,543 --> 00:39:41,445 Trebaće ti cijena karte u vozu. 694 00:39:41,579 --> 00:39:43,571 Neću biti u vozu. 695 00:39:46,184 --> 00:39:47,948 Hvala isto. 696 00:40:04,002 --> 00:40:05,163 Kako je on? 697 00:40:05,303 --> 00:40:06,947 Pa, kako bi se ti osjećao da si sjedio tamo, 698 00:40:06,971 --> 00:40:08,633 čekaju da me upucaju? 699 00:40:08,773 --> 00:40:09,934 Otpratiću te kući. 700 00:40:10,074 --> 00:40:11,074 Hvala. 701 00:40:11,175 --> 00:40:12,219 Laku noć, Doc. Laku noć, Festuse. 702 00:40:12,243 --> 00:40:14,337 Laku noć, gđice Kitty. 703 00:40:14,479 --> 00:40:17,210 Sada zatvori ovaj vijak, i ne otvaraj ga nikome. 704 00:40:25,690 --> 00:40:28,558 Nećeš ga staviti u vozu, ha? 705 00:40:28,693 --> 00:40:30,423 Kitty, ako želi da uđem u voz, 706 00:40:30,561 --> 00:40:33,156 Obucicu ga i hocu kupuj piće svuda. 707 00:40:33,298 --> 00:40:36,234 Ali ako pokušam da ga obučem voz protiv njegove volje, 708 00:40:36,367 --> 00:40:38,563 pa, bolje da uzmem ovu značku prvo skini 709 00:40:38,703 --> 00:40:42,105 jer to ništa ne znači. 710 00:40:50,281 --> 00:40:52,045 Najbolje je ostaviti konje ovdje. 711 00:40:52,183 --> 00:40:54,175 Uđi tiho. 712 00:41:14,105 --> 00:41:17,735 Tata, to nije u redu. 713 00:41:17,875 --> 00:41:21,175 Mislim, nije kao ne razumemo. 714 00:41:21,312 --> 00:41:23,838 Znamo šta si osećao prema njoj. 715 00:41:23,982 --> 00:41:27,578 Niko ne zna. 716 00:41:27,719 --> 00:41:29,711 Niko. 717 00:41:29,854 --> 00:41:31,379 Tata, slušaj. 718 00:41:31,522 --> 00:41:32,820 Znamo. 719 00:41:32,957 --> 00:41:35,222 I mi smo je voleli. 720 00:41:37,395 --> 00:41:39,455 Opet me učinio mladim. 721 00:41:39,597 --> 00:41:41,589 Kao u knjizi. 722 00:41:44,168 --> 00:41:46,160 Kao stari kralj David. 723 00:41:48,172 --> 00:41:49,868 Omladio me. 724 00:41:51,576 --> 00:41:53,568 A onda je bila mrtva. 725 00:41:57,815 --> 00:42:01,217 Tata, nemaš dokaza da joj je mogao pomoći. 726 00:42:01,352 --> 00:42:04,811 Možda nije mogao ništa nije uradio. 727 00:42:04,956 --> 00:42:06,618 Mogao je odjahati. 728 00:42:06,758 --> 00:42:08,750 Mogao je pokušati. 729 00:42:23,474 --> 00:42:26,205 Mislio sam da ćeš možda spavati. 730 00:42:26,344 --> 00:42:29,007 Spavanje je kao umiranje. 731 00:42:29,147 --> 00:42:31,082 Biću mrtav dovoljno dugo. 732 00:42:31,215 --> 00:42:32,581 Možda je tako, ali ne ovdje. 733 00:42:32,717 --> 00:42:34,583 Ti odlaziš večeras u vozu. 734 00:42:34,719 --> 00:42:36,654 Oh, ne. 735 00:42:36,788 --> 00:42:39,348 Šta sam ovo rekao jutro i dalje traje. 736 00:42:39,490 --> 00:42:43,018 Ne bežim od Lukens više. 737 00:42:43,161 --> 00:42:45,255 Onda ću dati ti recept. 738 00:42:45,396 --> 00:42:47,888 Ustani i uzmi pogled na sebe. 739 00:42:48,032 --> 00:42:50,763 I videćeš šta ja vidim. 740 00:42:50,902 --> 00:42:53,963 Ne bežiš od Lukensa. 741 00:42:54,105 --> 00:42:57,507 Bežiš od sebe i šta si mogao biti. 742 00:42:57,642 --> 00:42:59,975 I šta si ti dopuštajući sebi da postaneš. 743 00:43:00,111 --> 00:43:02,478 Niko te nije pozvao na slučaj. 744 00:43:02,613 --> 00:43:04,912 Pa, nazovimo to konsultacije bez naknade 745 00:43:05,049 --> 00:43:07,348 za javno dobro. 746 00:43:07,485 --> 00:43:08,748 Slušaj me sada. 747 00:43:08,886 --> 00:43:11,117 Imam veliki deo sebe ovde u ovom gradu. 748 00:43:11,255 --> 00:43:13,315 I bilo ko to boli me boli. 749 00:43:13,458 --> 00:43:15,324 A maršal? 750 00:43:15,460 --> 00:43:17,088 Svako ko ga povredi. 751 00:43:17,228 --> 00:43:18,821 Neću povrediti šerifa. 752 00:43:18,963 --> 00:43:21,262 Mogao bi. 753 00:43:21,399 --> 00:43:24,528 Jer bi se zauzeo ti protiv jednog ili sto. 754 00:43:24,669 --> 00:43:26,661 Vrijedili ili ne. 755 00:43:26,804 --> 00:43:28,329 Pa, to je njegov posao. 756 00:43:28,473 --> 00:43:30,237 Stavi to sa njegovom značkom. 757 00:43:30,374 --> 00:43:33,469 Je li to način osjećaš li to? 758 00:43:33,611 --> 00:43:36,672 U redu onda ti samo sjedi tamo. 759 00:43:36,814 --> 00:43:40,649 Sedi tu i pusti druge ljude rješavaju vaše probleme umjesto vas, 760 00:43:40,785 --> 00:43:43,016 kao što si bio radi deset godina. 761 00:43:43,154 --> 00:43:47,591 Prestani... kao ti sa Lukensovom ženom. 762 00:43:48,626 --> 00:43:52,085 Je li to zato što joj je koža bila crvena? 763 00:43:52,230 --> 00:43:54,927 Ko ti je to rekao? 764 00:43:59,003 --> 00:44:01,973 Razgovarali ste sa Lukensom. 765 00:44:02,106 --> 00:44:03,768 Jahao sam tamo popodne. 766 00:44:03,908 --> 00:44:06,139 I mogao sam poginuti. 767 00:44:06,277 --> 00:44:07,905 Zbog čega to želiš? 768 00:44:08,045 --> 00:44:09,741 ja... 769 00:44:14,952 --> 00:44:17,319 Pokušavao si mi pomoći. 770 00:44:17,455 --> 00:44:20,584 Martine, kad vježbaš lek koliko god imam, 771 00:44:20,725 --> 00:44:23,024 to postaje neka navika. 772 00:44:23,161 --> 00:44:25,824 Ti stvarno ne znaš veruješ u to, zar ne? 773 00:44:25,963 --> 00:44:27,397 O djevojci? 774 00:44:27,532 --> 00:44:30,229 Ne želim joj pomoći jer je bila Indijka? 775 00:44:30,368 --> 00:44:32,360 Naravno da ne. 776 00:44:41,612 --> 00:44:44,081 Misliš da bih trebao ići tim vozom? 777 00:44:44,215 --> 00:44:45,945 zar ne? 778 00:44:47,885 --> 00:44:50,047 Misliš da bih imao šanse? 779 00:44:50,188 --> 00:44:51,622 Lukens te nije mogao dirati. 780 00:44:51,756 --> 00:44:53,088 Ne mislim sa Lukensom. 781 00:44:53,224 --> 00:44:54,283 Mislim ja. 782 00:44:54,425 --> 00:44:57,020 Misliš da bih mogao početi sve ispočetka? 783 00:44:57,161 --> 00:45:00,393 Nemoj misliti da ćeš znaj dok ne probas. 784 00:45:49,847 --> 00:45:51,839 ♪♪ 785 00:46:04,929 --> 00:46:06,261 Pa, nećemo dugo čekati. 786 00:46:06,397 --> 00:46:07,837 Voz će biti ovdje za 15 minuta. 787 00:46:07,965 --> 00:46:09,957 Hajde. 788 00:46:29,987 --> 00:46:32,923 Tata, čak ni ne znamo gde da ga tražim. 789 00:46:33,057 --> 00:46:35,617 Nema mesta za njega da se sakrije. 790 00:46:35,760 --> 00:46:37,752 Naći ćemo ga. 791 00:47:05,756 --> 00:47:07,748 ♪♪ 792 00:47:36,754 --> 00:47:38,746 ♪♪ 793 00:48:25,169 --> 00:48:26,262 Marshal? 794 00:48:26,404 --> 00:48:28,339 Nemam nikakve razlike sa tobom! 795 00:48:28,472 --> 00:48:32,204 Daj mu pištolj i pošalji ga van! 796 00:48:33,978 --> 00:48:35,970 Daj mi svoju gitaru. 797 00:48:45,189 --> 00:48:48,023 Marshal! Marshal! 798 00:48:50,060 --> 00:48:52,427 Ben. 799 00:48:52,563 --> 00:48:54,794 Oh! To je moja noga! 800 00:48:54,932 --> 00:48:56,161 Moja noga! 801 00:48:56,300 --> 00:48:57,300 Krvarim, tata. 802 00:48:57,334 --> 00:49:02,638 Neka neko... neka neko pomogne! 803 00:49:02,773 --> 00:49:04,639 Pomozi mi. 804 00:49:04,775 --> 00:49:07,609 Neka mi neko pomogne! 805 00:49:09,447 --> 00:49:11,348 On je samo dečak. 806 00:49:11,482 --> 00:49:13,883 Vrati se ovamo! 807 00:49:28,566 --> 00:49:30,626 Mrtav je, maršale. 808 00:49:30,768 --> 00:49:32,760 On je mrtav. 809 00:49:46,217 --> 00:49:48,413 Doco, to je njegova noga. 810 00:49:48,552 --> 00:49:51,112 U redu, Festuse, uzmi njega do kancelarije. 811 00:49:51,255 --> 00:49:52,255 Oh! 812 00:50:00,498 --> 00:50:03,525 Pokušavao je pomozi dječaku, doktore. 813 00:50:15,079 --> 00:50:19,346 ♪ Bacaj latice ruža ♪ 814 00:50:19,483 --> 00:50:23,818 ♪ Po cijelom tijelu ♪ 815 00:50:23,954 --> 00:50:27,891 ♪ Ruže za umiranje ♪ 816 00:50:28,025 --> 00:50:32,156 ♪ Grudve kako padaju. ♪